Lösung:
Im Outlook (vom Fax User) einen neuen Ordner "Fax Versand" erstellen und diesen vom UMS Server überwachen (siehe "Allgemeine Einstellungen" -> "Outlook Faxeingang").
Die Outlook Ordner vom Fax-User freigeben, so dass jeder Zugriff darauf hat. Dadurch lassen sich die Faxe am PC öffnen und wenn sie verschickt werden sollen, dann das entsprechende Fax in den Ordner "Fax Versand" verschieben.
Alternativ im UMS Client die E-Mail Adresse der Person hinterlegen welche die Faxe überprüft. Diese Person verschiebt dann nach der Prüfung die Faxe in den überwachten Ordner vom UMS Server.
Hinweis: Da die Faxe im PCX Format vorliegen muss ein entsprechendes Bildbearbeitungsprogramm installiert sein.